个人数据处理同意书 — 中文译文

本文件为俄文原文《个人数据处理同意书》的中文译文，仅供参考。 如中文译文与俄文原文存在任何差异或歧义，以俄文文本为准。俄文原文：https://winrace.ru/soglasie-na-obrabotku-personalnyh-dannyh/

第2.0版（2026年10月1日）

本人，即个人数据主体，通过在网站 https://winrace.ru/ 、WinRace移动应用程序或Telegram机器人上勾选同意（在第9条所述情形下——通过点击网站cookie通知中的«全部接受»（«Принять все»）按钮），根据2006年7月27日第152-ФЗ号俄罗斯联邦法律《个人数据法》（以下简称《个人数据法》）第9条，自由地、基于本人意愿并为本人利益，同意有限责任公司“WINRACE”（Общество с ограниченной ответственностью «ВИНРЭЙС»，ОГРН 1227700158070，ИНН 7735194274，地址：124498, г. Москва, вн. тер. г. муниципальный округ Матушкино, г. Зеленоград, к. 457；以下简称“运营者”）按以下条件处理本人的个人数据。

1. 个人数据清单： 姓、名、父称；电话号码；电子邮箱地址；收货地址；本人在订单、站内消息及咨询中提供的信息；Telegram用户标识符和用户名（连接机器人时）；IP地址以及浏览器和设备信息。办理国际订单时，还包括护照系列号和号码、护照签发日期及签发机关、ИНН、拉丁字母拼写的姓和名。如本人为卖家代表，还包括职务以及个体企业家或组织的企业资料。

2. 处理目的： 注册并保障个人中心的运行；订立和履行商品买卖合同，包括订单的办理、支付、配送、取消以及商品退货；国际订单的海关手续；发送有关订单和咨询的通知和消息；处理咨询和索赔；防范欺诈；对于卖家代表——将卖家接入网站，订立和履行代理合同，使用“Yandex.Metrica（Яндекс.Метрика）”服务（包括不记录输入字段内容的“Webvisor（Вебвизор）”工具）对卖家中心内的操作进行分析。

3. 个人数据处理行为清单： 收集、记录、系统化、积累、存储、更正（更新、变更）、提取、使用、传输（提供、访问）、去标识化、封存、删除、销毁。

4. 处理方式： 混合处理（使用及不使用自动化手段），并通过信息电信网络传输所获得的信息。

5. 向第三方传输。 个人数据可在第2项所述目的所需的范围内提供给：商品卖家；收单银行和财政数据运营商；物流服务商；报关代理人（针对国际订单）；Yandex有限责任公司（ООО «Яндекс»）（邮件服务、地图服务）；Telegram即时通讯工具运营商（连接机器人时）。接收方名单及向其传输的数据见《个人数据处理政策》。

6. 跨境传输。 本人同意将个人数据跨境传输：传输至中华人民共和国——传输给境外卖家及其聘请的出口承运人和报关行（拉丁字母拼写的姓和名、电话号码、收货地址、订单构成及金额），用于国际订单的出口报关和发运；传输给Telegram即时通讯工具运营商——在连接WinRace的Telegram机器人时。护照数据不传输至俄罗斯联邦境外。

7. 同意的有效期。 本同意在处理目的实现之前或被撤回之前有效。各项目的的个人数据处理期限和存储期限由《个人数据处理政策》规定。

8. 撤回程序。 本同意可通过个人中心（«客服»（«Поддержка»）栏目或«删除账户»（«Удалить аккаунт»）功能）或向电子邮箱 info@winrace.ru 向运营者提交申请的方式撤回。撤回同意后，运营者停止处理个人数据，并在不超过30（三十）日的期限内将其销毁，但存在《个人数据法》规定的依据、可无需同意而继续处理的情形（包括为履行合同和法律要求）除外。

9. 分析类cookies。 本人点击网站 https://winrace.ru/ cookie通知中的«全部接受»（«Принять все»）按钮，即同意处理以下个人数据：分析类cookies、IP地址、浏览器和设备信息、本人在网站页面上的操作信息，目的是使用“Yandex.Metrica（Яндекс.Метрика）”服务（包括不记录输入字段内容的“Webvisor（Вебвизор）”工具）分析网站访问情况并改进网站，并同意为此目的将上述数据传输给Yandex有限责任公司（ООО «Яндекс»）。处理行为清单和处理方式依照第3条和第4条。本同意在撤回之前有效。可通过网站页面底部的«Cookie设置»（«Настройки cookies»）链接选择«仅必要»（«Только необходимые»）撤回，或按第8条规定的程序撤回。«仅必要»按钮表示拒绝本项同意；拒绝不影响网站的使用。

10. 本人确认已阅读《个人数据处理政策》（ https://winrace.ru/politika-konfidencialnosti/ ）并知悉《个人数据法》规定的个人数据主体权利。

本同意的日期、时间及文本由运营者在提供同意时予以记录。